KudoZ home » Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

kräm vs. creme

Swedish translation: kräm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Aug 31, 2006
Swedish to Swedish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / hudvårdsprodukter
Swedish term or phrase: kräm vs. creme
Har precis börjat med första delen av ett större projekt (DE-SV) som handlar om hudvårdsprodukter. Efter lite sökningar på nätet blev jag osäker på det här med kräm resp. creme - vilken stavning stöter man på mest i Sverige?

Jag skulle behöva lite inlägg kring detta, men ingen Google-statistik om hur många träffar det ena eller andra ger, utan övertygande argument för det ena eller andra (eller andra alternativ). Tack.
Erik Hansson
Germany
Swedish translation:kräm
Explanation:
För det funkar bättre i plural och hudkräm är typ 75 ggr vanligare än hudcreme
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 00:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2kräm
Mårten Sandberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kräm


Explanation:
För det funkar bättre i plural och hudkräm är typ 75 ggr vanligare än hudcreme

Mårten Sandberg
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBirgitta G
4 hrs

agree  Eva Linderoth
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search