KudoZ home » Swedish » Human Resources

representant utan rösträtt

Swedish translation: adjungerad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:representant utan rösträtt
Swedish translation:adjungerad
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Nov 3, 2008
Swedish to Swedish translations [PRO]
Human Resources / Företagsråd
Swedish term or phrase: representant utan rösträtt
Vad kallas en representant som inte riktigt hör dit och som sannolikt inte har rösträtt. Han får delta om VD och majoriteten av ledamöterna samtycker. I det här fallet är det tydligen frågan om representanter för löst knutna dotterföretag. Den franska termen Auditeur betyder både åhörare (vilket väl inte riktigt passar) och revisor vilket det ju inte är fråga om här.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 03:50
adjungerad
Explanation:
I en styrelse brukar man adjungera någon som inte tillhör styrelsen vid särskilda tillfällen och med kallelse - för information eller diskussion t ex. Denna person noteras i protokollet som adjungerad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Den adjungerade har inte rösträtt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-03 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Jag talar om en styrelse på grund av att du nämner ledamöter och VD. Vad är det fråga om för församling/sammankomst? Observatörsstatus finns ju också, men inte i styrelser vad jag vet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-03 14:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Det låter som om det passar bra med observatör, om det inte är en styrelse. Du har ju tillgång till text och sammanhang.
Selected response from:

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 03:50
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5adjungerad
Eva Linderoth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
adjungerad


Explanation:
I en styrelse brukar man adjungera någon som inte tillhör styrelsen vid särskilda tillfällen och med kallelse - för information eller diskussion t ex. Denna person noteras i protokollet som adjungerad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-03 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Den adjungerade har inte rösträtt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-03 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Jag talar om en styrelse på grund av att du nämner ledamöter och VD. Vad är det fråga om för församling/sammankomst? Observatörsstatus finns ju också, men inte i styrelser vad jag vet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-03 14:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Det låter som om det passar bra med observatör, om det inte är en styrelse. Du har ju tillgång till text och sammanhang.

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för hjälpen!
Notes to answerer
Asker: Nu märker jag att begreppen blir luddiga för mig, men det här är väl ingen styrelse. Frågade på ett annat ställe och fick svaret observatör.

Asker: Det är ett europeiskt företagsråd med löntagarrepresentanter från olika länder i Europa där koncernen har verksamhet. Koncernens VD eller en representant för honom är med.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search