samlarföretag

Swedish translation: företag som är specialiserat på att sälja prylar till kunder som är samlare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:samlarföretag
Swedish translation:företag som är specialiserat på att sälja prylar till kunder som är samlare
Entered by: Sven Petersson

13:34 Jan 20, 2004
Swedish to Swedish translations [PRO]
Marketing
Swedish term or phrase: samlarföretag
I forbindelse med produksjon/salg av porselensserviser. Noen som har en liten forklaring eller et alternativt ord for dette?
Liss Myrås
Sweden
Local time: 02:00
företag som är specialiserat på att sälja prylar till kunder som är samlare.
Explanation:
I ditt fall kan jag föreställa mig att dom säljer jultallrikar, kröningstallrikar, Flora Danica och liknande och att kunderna inte avser att äta från dom men att låta dom sitta i vitrinskåp och (förhoppningsvis) öka i värde.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:00
Grading comment
Hej och tack så mycke för info och länk! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1företag som är specialiserat på att sälja prylar till kunder som är samlare.
Sven Petersson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
samlarföretag
företag som är specialiserat på att sälja prylar till kunder som är samlare.


Explanation:
I ditt fall kan jag föreställa mig att dom säljer jultallrikar, kröningstallrikar, Flora Danica och liknande och att kunderna inte avser att äta från dom men att låta dom sitta i vitrinskåp och (förhoppningsvis) öka i värde.


    Reference: http://www.bradford.se/om_oss/default.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Hej och tack så mycke för info och länk! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson
4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search