anvisningar

Danish translation: kastninger / buler / formforandringer

12:02 Jan 27, 2004
Swedish to Danish translations [PRO]
Art/Literary
Swedish term or phrase: anvisningar
Kontrollera kättingarna avseende deformation, förslitning, sprickor, rost eller anvisningar.
Randi Stenstrop
Local time: 01:00
Danish translation:kastninger / buler / formforandringer
Explanation:
Jeg fandt bl.a. følgende kontekster:

"Verktyget får ej ha sprickor i skär eller fäste. Även små anvisningar kan snabbt resultera i större sprickor som medför total kollaps av verktyget."

"Skarpa anvisningar kan vara inre defekter i materialet som härrör från tillverkningsprocessen i form av porer, föroreningar, slagger m m eller yttre skador som uppstår vid bearbetning, montering och hantering. Det kan också vara onödigt skarpa kälar vid dimensionsövergångar och vid fogar eller utgöra sprickor som uppstått i materialet efter en tid i drift på grund av utmattning."
Selected response from:

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kastninger / buler / formforandringer
Anne Marie Sixtensson


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kastninger / buler / formforandringer


Explanation:
Jeg fandt bl.a. følgende kontekster:

"Verktyget får ej ha sprickor i skär eller fäste. Även små anvisningar kan snabbt resultera i större sprickor som medför total kollaps av verktyget."

"Skarpa anvisningar kan vara inre defekter i materialet som härrör från tillverkningsprocessen i form av porer, föroreningar, slagger m m eller yttre skador som uppstår vid bearbetning, montering och hantering. Det kan också vara onödigt skarpa kälar vid dimensionsövergångar och vid fogar eller utgöra sprickor som uppstått i materialet efter en tid i drift på grund av utmattning."


    Reference: http://www.kvarnstrands.se/sv/sakerhet/sakerhet1.htm
    Reference: http://lotsen.ivf.se/?path=/KonsLotsen/Bok/Kap3/MekaniskaEge...
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search