KudoZ home » Swedish to Danish » Marketing

S-märke

Danish translation: D-mærke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:S-märke
Danish translation:D-mærke
Entered by: Christina Clark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Dec 15, 2003
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing
Swedish term or phrase: S-märke
Hvad svarer et s-märke til på dansk? (Produkter der er godkendt af SEMKO).
Christina Clark
Denmark
Local time: 11:13
D-mærke
Explanation:
http://www.etlsemko.com/s-mark/
The S Mark provides access to 450 million people
With the S Mark your product may be sold throughout the EU without further safety testing or certification. As a European safety mark, the S Mark communicates to over 450 million people that your products are safe.
The S Mark is a symbol of safety for your customers and evidence to authorities that Intertek has independently tested and certified your product’s compliance to applicable European safety requirements. Intertek exclusively provides the S Mark -- a recognized symbol of safety since 1926.

http://www.fs.dk/pj/pj9704_4.htm#ce-el
D-mærket viser, at produktet er afprøvet af DEMKO for elektrisk sikkerhed, og at det overholder fælles europæiske standarder for elektrisk sikkerhed. Ordningen administreres af DEMKO (Danmarks Elektriske Materielkontrol).
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:13
Grading comment
Tak, Sven.
Og ja, Dan. Det skulle oversættes, da det var til en internetquiz for unge danske teenagepiger.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1D-mærke
Sven Petersson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
S-märke
D-mærke


Explanation:
http://www.etlsemko.com/s-mark/
The S Mark provides access to 450 million people
With the S Mark your product may be sold throughout the EU without further safety testing or certification. As a European safety mark, the S Mark communicates to over 450 million people that your products are safe.
The S Mark is a symbol of safety for your customers and evidence to authorities that Intertek has independently tested and certified your product’s compliance to applicable European safety requirements. Intertek exclusively provides the S Mark -- a recognized symbol of safety since 1926.

http://www.fs.dk/pj/pj9704_4.htm#ce-el
D-mærket viser, at produktet er afprøvet af DEMKO for elektrisk sikkerhed, og at det overholder fælles europæiske standarder for elektrisk sikkerhed. Ordningen administreres af DEMKO (Danmarks Elektriske Materielkontrol).

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 274
Grading comment
Tak, Sven.
Og ja, Dan. Det skulle oversættes, da det var til en internetquiz for unge danske teenagepiger.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vibekke Henriksen
2 hrs
  -> Thank you very much!

neutral  Dan Schioenning Larsen: skal det oversættes? Hvis noget er S-mærket, betyder det vel ikke, at det automatisk også er D-mærket?
5 days
  -> The asker did not ask for a translation, but asked: "Hvad svarer et s-märke til på dansk?"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search