KudoZ home » Swedish to Danish » Medical

suturer/titthålskirurgi/kärlsjukdomar

Danish translation: suturer / kikkertkirurgi / karsygdomme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Jan 28, 2004
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical
Swedish term or phrase: suturer/titthålskirurgi/kärlsjukdomar
suturer
titthålskirurgi
kärlsjukdomar

Jag har deadline snart och är desperat efter svar :-)
Karin Hallberg
Spain
Local time: 08:24
Danish translation:suturer / kikkertkirurgi / karsygdomme
Explanation:
Suturere = sy sammen
Karsygdomme anvendes som rregel i forbindelse hjerte-/karsygdomme.
Selected response from:

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 08:24
Grading comment
Tack för hjälpen Anne Marie!!!
Med anledning av vissa översättares förfäran över att jag inte behärskar dessa "grundläggande" termer bör jag tala om att det inte är jag som gör den här översättningen utan frågar endast åt en dansk översättare...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5suturer / kikkertkirurgi / karsygdomme
Anne Marie Sixtensson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
suturer / kikkertkirurgi / karsygdomme


Explanation:
Suturere = sy sammen
Karsygdomme anvendes som rregel i forbindelse hjerte-/karsygdomme.

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 226
Grading comment
Tack för hjälpen Anne Marie!!!
Med anledning av vissa översättares förfäran över att jag inte behärskar dessa "grundläggande" termer bör jag tala om att det inte är jag som gör den här översättningen utan frågar endast åt en dansk översättare...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vibekke Henriksen
3 mins

agree  Sven Petersson
6 mins

agree  Randi Stenstrop
14 mins

agree  Hanne Flor: Jeg kan godt forstå, du er desperat. Hvordan i alverden kan du påtage dig en medicinsk oversættelse, hvis du ikke kender til disse såre almindelige udtryk ?
14 mins

agree  Lisbeth Mejer
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search