International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Swedish to Danish » Medical (general)

Täckta dubbelledande skenor

Danish translation: Skjulte, dobbeltledede skinner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Täckta dubbelledande skenor
Danish translation:Skjulte, dobbeltledede skinner
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Mar 7, 2007
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / knäortoser
Swedish term or phrase: Täckta dubbelledande skenor
Anatomisk design med mjuka kanter ger utmärkt komfort och passform.
Täckta dubbelledande skenor i enkel och smidig design.
Lederna kan enkelt tas ut ur de laterala och mediala fickorna.
Susanne Roelands
Belgium
Local time: 16:00
Skjulte, dobbeltledede skinner
Explanation:
Det er blot et forslag ... jeg er lidt forvirret over 'dubbelledande', som får mig til at tænke på noget, der kan lede strøm, men det stemmer jo ikke rigtig overens med emnet, medmindre nogen har opfundet et smart hjælpemiddel, der kan sætte strøm til det dårlige knæ?! Jeg har imidlertid fundet et referencelink, som - på nær referencen til noget strømførende - passer på dit eksempel.
Selected response from:

Peter Adolph
Local time: 16:00
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Skjulte, dobbeltledede skinner
Peter Adolph


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skjulte, dobbeltledede skinner


Explanation:
Det er blot et forslag ... jeg er lidt forvirret over 'dubbelledande', som får mig til at tænke på noget, der kan lede strøm, men det stemmer jo ikke rigtig overens med emnet, medmindre nogen har opfundet et smart hjælpemiddel, der kan sætte strøm til det dårlige knæ?! Jeg har imidlertid fundet et referencelink, som - på nær referencen til noget strømførende - passer på dit eksempel.


Example sentence(s):
  • Denne letvægts-bandage giver støtte til "stive", svage eller skadede knæ. Stålfjedre yder medeial/lateral støtte. Det elastiske materiale er åndbart og komfortabelt til hverdagsbrug. Hjælper med at reducere hævelse uden at hindre bevægeligheden.

    Reference: http://sportspharmashop.dk/katalog.php?action=visprodukt&pro...
Peter Adolph
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search