KudoZ home » Swedish to Danish » Other

i samband med avslut.

Danish translation: i forbindelse med aftalens indgåelse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:i samband med avslut.
Danish translation:i forbindelse med aftalens indgåelse
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jun 22, 2005
Swedish to Danish translations [PRO]
Other
Swedish term or phrase: i samband med avslut.
Avista är en transaktion med likvid och leverans i samband med avslut.

(aktier)
Susanne Roelands
Belgium
Local time: 16:11
i forbindelse med aftalens indgåelse
Explanation:
Afvikling, dvs. levering og betaling, foretages i forbindelse med aftalens indgåelse (dvs. umiddelbart efter at transaktionen er gennemført)

Se nedenstående definitioner:

Spothandel: Valutahandel med afvikling senest to bankdage efter aftalens indgåelse.
Terminshandel: Valutahandel med afvikling senere end to bankdage efter aftalens indgåelse.
FX swap: Forretning som kombinerer en spothandel med en modgående terminshandel. En FX swap er i realiteten et lån eller en placering i én valuta mod sikkerhed i en anden valuta.
Currency swap: En forretning som indebærer et løbende bytte af rentebetalinger og hovedstole i forskellige valutaer. En currency swap kan betragtes som et bytte af lån i forskellige valutaer.
Valutaoption: En forretning som giver den ene part ret, men ikke pligt, til at købe eller sælge et valutabeløb på et fremtidigt tidspunkt til en aftalt kurs.
Forward rate agreement (FRA): En aftale om fastsættelse af en rentesats for et aftalt beløb over en fremtidig periode.
Renteswap: En aftale om bytte af rentebetalinger i en periode. Typisk byttes faste mod variable renter.
Renteoption: En forretning som giver den ene part ret, men ikke pligt, til at modtage eller betale en bestemt rente i en fremtidig periode på en aftalt hovedstol.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
Tak for det.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4i forbindelse med aftalens indgåelse
Susanne Rosenberg


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i forbindelse med aftalens indgåelse


Explanation:
Afvikling, dvs. levering og betaling, foretages i forbindelse med aftalens indgåelse (dvs. umiddelbart efter at transaktionen er gennemført)

Se nedenstående definitioner:

Spothandel: Valutahandel med afvikling senest to bankdage efter aftalens indgåelse.
Terminshandel: Valutahandel med afvikling senere end to bankdage efter aftalens indgåelse.
FX swap: Forretning som kombinerer en spothandel med en modgående terminshandel. En FX swap er i realiteten et lån eller en placering i én valuta mod sikkerhed i en anden valuta.
Currency swap: En forretning som indebærer et løbende bytte af rentebetalinger og hovedstole i forskellige valutaer. En currency swap kan betragtes som et bytte af lån i forskellige valutaer.
Valutaoption: En forretning som giver den ene part ret, men ikke pligt, til at købe eller sælge et valutabeløb på et fremtidigt tidspunkt til en aftalt kurs.
Forward rate agreement (FRA): En aftale om fastsættelse af en rentesats for et aftalt beløb over en fremtidig periode.
Renteswap: En aftale om bytte af rentebetalinger i en periode. Typisk byttes faste mod variable renter.
Renteoption: En forretning som giver den ene part ret, men ikke pligt, til at modtage eller betale en bestemt rente i en fremtidig periode på en aftalt hovedstol.



    Reference: http://www.nationalbanken.dk/DNDK/Publikationer.nsf/side/Kva...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tak for det.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search