KudoZ home » Swedish to Danish » Other

Svårflörtade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to Danish translations [PRO]
Other / Cats
Swedish term or phrase: Svårflörtade
Många katter är mer svårflörtade än till exempel hundar, och låter bli farliga saker som choklad, ojästa degar och saffran. Däremot är de nyfikna, de klättrar gärna och de är vakna på nätterna.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 18:07
Advertisement


Summary of answers provided
4Utilnærmelig
Freelance DK


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Utilnærmelig


Explanation:
"syftar då på att vara kille och spela svårflörtad. tjejer är ju redan oftast svårflörtade av naturen."
Hvilket passer fint med utilnærmelig eller svær at omgåes.


    Reference: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=1120&art...
    Reference: http://www.facebook.com/posted.php?id=117178948306203
Freelance DK
Denmark
Local time: 18:07
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search