KudoZ home » Swedish to Danish » Other

påfrestningar

Danish translation: irritation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:26 Oct 17, 2001
Swedish to Danish translations [PRO]
Swedish term or phrase: påfrestningar
Det er en oversættelse om bleer og bleskiftningen. Her er sætningen, hvori ordet findes:
At huden er indelukket i en ble dag ud og dag ind i så lang tid, medfører instängd i en blöja dag ut och dag in under så lång tid medför påfrestningar på barnets ömtåliga hud.
Allround
Danish translation:irritation
Explanation:
Iflg. svensk-dansk ordbog betyder "påfrestning" "slid, anstrengelse, belastning....". Jeg forestiller derfor mig at det skal betyde irritation, røde mærker el. lign.
Selected response from:

Trine A
Local time: 17:50
Grading comment
Tusind tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4irritationTrine A


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irritation


Explanation:
Iflg. svensk-dansk ordbog betyder "påfrestning" "slid, anstrengelse, belastning....". Jeg forestiller derfor mig at det skal betyde irritation, røde mærker el. lign.

Trine A
Local time: 17:50
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Tusind tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search