Marklägenhet

Danish translation: Lejlighed i stueetagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Marklägenhet
Danish translation:Lejlighed i stueetagen
Entered by: Gudmann

16:01 Jul 24, 2018
Swedish to Danish translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Swedish term or phrase: Marklägenhet
I have to translate the Swedish term "marklägenhet" into Danish in a marketing text about traveling and different accommodation possibilities. I can't seem to figure out what this is equivalent to.
At one place, "marklägenhet" is used as a superordinate term to "bungalows" which was actually what I would have gone with: "marklägenheter, ofta inhysta i bungalower".
Gudmann
Germany
Local time: 15:15
Lejlighed i stueetagen
Explanation:
https://www.flashback.org/t2844240: Skillnaden mellan radhus och marklägenhet? En marklägenhet brukar väl finnas i ett större hus med andra bostäder både ovanpå och brevid. Ett radhus är en länga med hus som sitter ihop, men ingen ovanpå.
Selected response from:

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 15:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lejlighed i stueetagen
Randi Kristensen


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lejlighed i stueetagen


Explanation:
https://www.flashback.org/t2844240: Skillnaden mellan radhus och marklägenhet? En marklägenhet brukar väl finnas i ett större hus med andra bostäder både ovanpå och brevid. Ett radhus är en länga med hus som sitter ihop, men ingen ovanpå.


    Reference: http://https://www.flashback.org/t2844240
Randi Kristensen
Denmark
Local time: 15:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Roelands
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search