KudoZ home » Swedish to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

spakställ

Dutch translation: pookhouder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:spakställ
Dutch translation:pookhouder
Entered by: Alex Temmingh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Aug 10, 2004
Swedish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Swedish term or phrase: spakställ
Vinterprogrammet (W) aktiveras genom en strömställare på spakstället.

Zelf denk ik aan pookhouder/pookinrichting. Iemand een idee of dat klopt? Bedankt alvast, Alex
Alex Temmingh
Local time: 11:33
Middenconsole
Explanation:
Aangezien de pook zich daar bevindt, vraag ik me af of je 'spakställ' hier niet door 'middenconsole' kan vertalen. Voor 'pookinrichting' zijn er geen Google-hits, voor 'pookhouder' slechts 1 ("pookhouder onder de auto"). Bovendien klinkt 'middenconsole' wat vlotter.

Enkele voorbeelden:

Daarnaast kan de bestuurder met behulp van een schakelaar op de middenconsole een "Sport"-stand kiezen, waarbij de vering een stugger (sportiever) karakter ...
www.citroen.nl/CWH/nl-NL/Corporate/Modellen/ Begrippenlijst/Begrippenlijst.htm?selectedLetter=V - 61k -

Met een schakelaar op de middenconsole kan je
bovendien het “zuinigheidsprogramma” kiezen. De schakelgangen ...
www.fleet-business.com/tests/view.asp?ID=205&L=nl - 7k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Veel succes nog!

Katleen
Selected response from:

Katleen Burm
Local time: 11:33
Grading comment
Dank voor je antwoord Katleen!
Het probleem is dat het Zweeds ook 'mittkonsol' kent. Ik heb het toch op 'pookhouder' gehouden en wacht belangstellend de revisie van de klant af!
Groet, Alex
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3MiddenconsoleKatleen Burm


  

Answers


2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spakställ
Middenconsole


Explanation:
Aangezien de pook zich daar bevindt, vraag ik me af of je 'spakställ' hier niet door 'middenconsole' kan vertalen. Voor 'pookinrichting' zijn er geen Google-hits, voor 'pookhouder' slechts 1 ("pookhouder onder de auto"). Bovendien klinkt 'middenconsole' wat vlotter.

Enkele voorbeelden:

Daarnaast kan de bestuurder met behulp van een schakelaar op de middenconsole een "Sport"-stand kiezen, waarbij de vering een stugger (sportiever) karakter ...
www.citroen.nl/CWH/nl-NL/Corporate/Modellen/ Begrippenlijst/Begrippenlijst.htm?selectedLetter=V - 61k -

Met een schakelaar op de middenconsole kan je
bovendien het “zuinigheidsprogramma” kiezen. De schakelgangen ...
www.fleet-business.com/tests/view.asp?ID=205&L=nl - 7k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Veel succes nog!

Katleen

Katleen Burm
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank voor je antwoord Katleen!
Het probleem is dat het Zweeds ook 'mittkonsol' kent. Ik heb het toch op 'pookhouder' gehouden en wacht belangstellend de revisie van de klant af!
Groet, Alex
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search