Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Jan 9, 2008
Swedish to English translations [PRO] Agriculture / pesticides
Swedish term or phrase:påflyvning
För att ytterligare begränsa riskerna för de som hanterar medlet far påflyvning av sprutan endast ske med hjãlp av s.k. preparatsluss och/eller sugspjut.
It wouldn't surprise me if it were a typo, since there are others. There appeared to be very few references to the word on Google as it's written in the example. If I don't receive an answer from my client in an hour or two, I'll suggest this.
Automatic update in 00:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: My first thought is it's a typo for "påfyllning"... seems to fit the context...
Clare Barnes Sweden Local time: 06:03 Meets criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 6
That's exactly what it was - client has now sent the 'proper' version of the extra text rather than writing it in an email and spelling it wrongly.