KudoZ home » Swedish to English » Agriculture

påflyvning

English translation: filling (typo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Jan 9, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Agriculture / pesticides
Swedish term or phrase: påflyvning
För att ytterligare begränsa riskerna för de som hanterar medlet far påflyvning av sprutan endast ske med hjãlp av s.k. preparatsluss och/eller sugspjut.
Advice appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 05:03
English translation:filling (typo)
Explanation:
My first thought is it's a typo for "påfyllning"... seems to fit the context...
Selected response from:

Clare Barnes
Sweden
Local time: 06:03
Grading comment
That's exactly what it was - client has now sent the 'proper' version of the extra text rather than writing it in an email and spelling it wrongly.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2filling (typo)
Clare Barnes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
filling (typo)


Explanation:
My first thought is it's a typo for "påfyllning"... seems to fit the context...

Clare Barnes
Sweden
Local time: 06:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
That's exactly what it was - client has now sent the 'proper' version of the extra text rather than writing it in an email and spelling it wrongly.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton: Perhaps the Danish version of the word ?
1 hr

agree  Transcrit: There's typås all över the place there!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search