KudoZ home » Swedish to English » Agriculture

sugspjut

English translation: suction hose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:sugspjut
English translation:suction hose
Entered by: Helen Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jan 9, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Agriculture / pestcides
Swedish term or phrase: sugspjut
För att ytterligare begränsa riskerna för de som hanterar medlet far påflyvning av sprutan endast ske med hjãlp av s.k. preparatsluss och/eller sugspjut.
Advice appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 07:13
suction hose
Explanation:
Perhaps...?
Selected response from:

Clare Barnes
Sweden
Local time: 08:13
Grading comment
Thanks, Clare!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3suction hose
Clare Barnes


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suction hose


Explanation:
Perhaps...?

Example sentence(s):
  • This sprayer most commonly is fitted with a suction hose that can be dropped into any size container of spray mix.

    Reference: http://plantpathology.tamu.edu/Texlab/Methods/methods.html
Clare Barnes
Sweden
Local time: 08:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks, Clare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Dirs: This could be correct, particularly if we're talking about hand-pumped crop sprayers; not so sure if we're talking about tractor-mounted "boom" sprayers. Helen, any idea which it is? In my answer to "preparatsluss" I assumed it was for the latter.
44 mins
  -> Thanks - you obviously know more about the subject than I do!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search