KudoZ home » Swedish to English » Architecture

mötesbågar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Windows and patio doors
Swedish term or phrase: mötesbågar
Öppningsbara fönster, 2 + 1 glas i kopplade inåtgående bågar (ej mötesbågar)
Opening window, 2 + 1 pane in connected inward arcs (non-meeting arcs)

Fönsterdörr, 2+1 glas i kopplade utåtgående bågar.
Patio door, 2+1 pane in connected outward arcs.

Specifically I need to know the "bågar" part. Obviously "arcs" is totally wrong. I've looked at the "Fönster" page on Swedish Wikipedia, and saw a diagram that shows where the "båge" is on the window, looks like it's referring to the part of the frame around the pane of glass itself, sitting inside the outer window frame. But I have no idea what the proper term for this is.
David Young
United States
Local time: 14:53
Advertisement


Summary of answers provided
4hung (double-hung) windowGeorge Hopkins
4hinged window frameGeorge Hopkins


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hinged window frame


Explanation:
Check Google images.
Hinged frame will give lots of photo frames.

George Hopkins
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hung (double-hung) window


Explanation:
Option

George Hopkins
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search