KudoZ home » Swedish to English » Art/Literary

oj wow javlars vad tufft! det skulle jag vija se

English translation: Hey! Wow! Hell! That's super-cool! I'd like to see that!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Oj! Wow! Jävlar! Va tufft! Det skulle jag vilja se!
English translation:Hey! Wow! Hell! That's super-cool! I'd like to see that!
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Oct 18, 2000
Swedish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Swedish term or phrase: oj wow javlars vad tufft! det skulle jag vija se
it was used in a response to a persons artwok
sarah
Hey! Wow! That's super-cool - I'd like to see that!
Explanation:
'javlars' should be 'jävlars' (sound more like a Finn) or really 'jävlar' (literally=devils)
tuff=tough, awesome, cool
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:47
Grading comment
Thank you so much for helping me! I looked all over to find a swedish translation, lucky me I found one! Thanks again, your credintials are quite impressive, Congradulations and thanks a million :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHey! Wow! That's super-cool - I'd like to see that!
Mats Wiman


  

Answers


27 mins
Hey! Wow! That's super-cool - I'd like to see that!


Explanation:
'javlars' should be 'jävlars' (sound more like a Finn) or really 'jävlar' (literally=devils)
tuff=tough, awesome, cool


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
Thank you so much for helping me! I looked all over to find a swedish translation, lucky me I found one! Thanks again, your credintials are quite impressive, Congradulations and thanks a million :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search