Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 May 20, 2002
Swedish to English translations [Non-PRO] Art/Literary
Swedish term or phrase:"Sickan"
I watched a delightful movie from Sweden this weekend called "Lilla Jönssonsligan". The main character's real name is "Charles-Ingvar" but his nickname is "Sickan". What does "Sickan" means as a nickname?
Explanation: Although 'Sickan' is a nickname and doesn't mean anything as such - you could use the English nick 'Slick' to describe the film character in question and since it's almost written out the same....