ja vill ju int lägg mig i, men kanske 16? knappast mer!

English translation: I really don't want to get involved, but maybe 16? but hardly more!

11:34 Apr 20, 2001

Swedish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary

Swedish term or phrase: ja vill ju int lägg mig i, men kanske 16? knappast mer!

a comment on an art page.

Cat

English translation:I really don't want to get involved, but maybe 16? but hardly more!

Explanation:
men knappast mer can be translated as but hardly more, or depending on context, as but hardly older.

Selected response from:

rafer72

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

I really don't want to get involved, but maybe 16? but hardly more!

rafer72

Answers

1 hr

I really don't want to get involved, but maybe 16? but hardly more!

Explanation:
men knappast mer can be translated as but hardly more, or depending on context, as but hardly older.

experience

rafer72

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations