KudoZ home » Swedish to English » Art/Literary

Gud som haver baran kar se till mig som liten ar vart jag mig i varlden vander s

English translation: God who loves the children,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Jul 17, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Swedish term or phrase: Gud som haver baran kar se till mig som liten ar vart jag mig i varlden vander s
it was around my old bedroom door written by the old owners
Susan Stryker
English translation:God who loves the children,
Explanation:
This is an old children's prayer, often read at bed time in Sweden.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
God who loves the children,
watch over me who is small.
Wherever I go in the world,
my happiness is in God's hands.
Happiness comes, happiness goes.
Whoever loves God finds happiness.

In Swedish:

Gud, som haver barnen kär
se till mig, som liten är.
Vart jag mig i världen vänder,
står min lycka i Guds händer.
Lyckan kommer, lyckan går.
Den gud älskar lyckan får.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ps: It reads "barnen", not "baran".

:-)
Selected response from:

Monica Hoppe
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGod who loves the children,Monica Hoppe


  

Answers


56 mins
God who loves the children,


Explanation:
This is an old children's prayer, often read at bed time in Sweden.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
God who loves the children,
watch over me who is small.
Wherever I go in the world,
my happiness is in God's hands.
Happiness comes, happiness goes.
Whoever loves God finds happiness.

In Swedish:

Gud, som haver barnen kär
se till mig, som liten är.
Vart jag mig i världen vänder,
står min lycka i Guds händer.
Lyckan kommer, lyckan går.
Den gud älskar lyckan får.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ps: It reads "barnen", not "baran".

:-)

Monica Hoppe
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search