KudoZ home » Swedish to English » Art/Literary

Ingin Nod Och Ingin

English translation: No destitution and no...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Ingen nöd och ingen...
English translation:No destitution and no...
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Jul 20, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Swedish term or phrase: Ingin Nod Och Ingin
epitaph
M. Koehler
No destitution and no...
Explanation:
should be 'Ingen nöd och ingen...'

nöd s according to Norstedts:

nödvändighet, nödtvång necessity;
nödställd belägenhet distress;
svag. trouble;
motgång adversity;
olycka calamity;
trångmål straits pl.;
trängande behov, brist need;
svag. want;
armod, utblottat tillstånd destitution
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:44
Grading comment
I am going back to the family cemetery soon where I saw this intriguing Swedish epitaph; would you be so kind as to offer your translation of the rest of it? When I was there earlier, bitter cold and numb hands prevented me from copying the entire epitaph. I sincerely thank you for even this wonderful snatch of it. I will post the rest of it as a question to this translation service on August 24, 2001, Lord willing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1No destitution and no...
Mats Wiman
naI will of course try to help you again.
Mats Wiman


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
No destitution and no...


Explanation:
should be 'Ingen nöd och ingen...'

nöd s according to Norstedts:

nödvändighet, nödtvång necessity;
nödställd belägenhet distress;
svag. trouble;
motgång adversity;
olycka calamity;
trångmål straits pl.;
trängande behov, brist need;
svag. want;
armod, utblottat tillstånd destitution



    Native Swede+Norstedts
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
I am going back to the family cemetery soon where I saw this intriguing Swedish epitaph; would you be so kind as to offer your translation of the rest of it? When I was there earlier, bitter cold and numb hands prevented me from copying the entire epitaph. I sincerely thank you for even this wonderful snatch of it. I will post the rest of it as a question to this translation service on August 24, 2001, Lord willing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days
I will of course try to help you again.


Explanation:
Translation is so rewarding.

Please come back!

Best regards

Mats Wiman
Translator deu/eng/fra/esl>sve
ProZ Platinum member & moderator (deu>sve)
at www.ProZ.com & www.MatsWiman.com
Träsk 729,
S-872 97 Skog, Sweden (World heritage "High Coast")
Tel +46-612-54112
Fax +46-612-54182 (machine) -81 (as eMail)
eMail: MatsWiman@swipnet.se



    Thanks for your points!
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search