KudoZ home » Swedish to English » Art/Literary

Om du fick välja en kändiskille som docka, vem skulle det vara?

English translation: If you could choose a celibrity (known guy) as a doll, who would it be?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Aug 2, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Swedish term or phrase: Om du fick välja en kändiskille som docka, vem skulle det vara?
One caption from a series of stills from a television interview with popstar Christina Aguilera
A. Michelle
English translation:If you could choose a celibrity (known guy) as a doll, who would it be?
Explanation:
Straight translation
Selected response from:

CCW
Grading comment
Thanks very much for your speedy response. Taken out of context it doesn't quite make sense as an interview question. Is it possible that there is slang for "docka" which means children?
But we were trying to find out if it was a legitimate question or a fan-created possibly malicious caption. So you helped.
Thanks again
A. Michelle
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIf you could choose a famous guy as a doll, who would it be?xxxChris Mortim
naIf you could choose a celibrity (known guy) as a doll, who would it be?
CCW


  

Answers


8 mins
If you could choose a celibrity (known guy) as a doll, who would it be?


Explanation:
Straight translation

CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Thanks very much for your speedy response. Taken out of context it doesn't quite make sense as an interview question. Is it possible that there is slang for "docka" which means children?
But we were trying to find out if it was a legitimate question or a fan-created possibly malicious caption. So you helped.
Thanks again
A. Michelle
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
If you could choose a famous guy as a doll, who would it be?


Explanation:
none needed

xxxChris Mortim
Sweden
Local time: 01:27
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search