KudoZ home » Swedish to English » Bus/Financial

Holder du check på disse? Har du gjort en liste?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Aug 21, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: Holder du check på disse? Har du gjort en liste?
Hello. Your translator software couldn't understand the first sentence. This came from a source in Sweden so I'm assuming it must be slang? Can you help? many thanks!
leslie
Advertisement


Summary of answers provided
na +1NorweiganElisabeth Johansson-Shoaff
naAre you keeping check on these? Have you made a list?Randi Stenstrop


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
Norweigan


Explanation:
I believe it is Norweigan or a mix in between Norweigan and Swedish.

Are you keeping track of these?
Did you make a list?

Elisabeth Johansson-Shoaff
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo
1770 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Are you keeping check on these? Have you made a list?


Explanation:
I know this is very close to answer no. one - but as we are dealing with an English loan, I thought you might like to see the most direct translation.

I also think the source is Norwegian. In Swedish "holder" would have been "håller".

As already mentioned, the first sentence is really a loan from English - we have exactly the same thing in Danish (my own language). In fact, if one word in each sentence had been different, it would have been Danish - the Scandinavian languages are that similar!


    Experience
Randi Stenstrop
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search