KudoZ home » Swedish to English » Bus/Financial

storskadebedömning

English translation: substantial damages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Sep 3, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: storskadebedömning
"Försäkrings- & Skadeservice åtar sig inget ansvar för storskadebedömningen som grund för riskbedömning och premiesättning."
Veronica Wikman
English translation:substantial damages
Explanation:
I am not entirely certain about my translation but here is something that might help you further:

The insurance and damage service (?) accepts no responsibility for substantial damages* due to risk assessment and premium rates.

storskadebedömning = literally substantial damages assessment/estimate

HTH


Selected response from:

Blixen
United Kingdom
Local time: 22:50
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!
/Veronica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasubstantial damagesBlixen


  

Answers


23 hrs
substantial damages


Explanation:
I am not entirely certain about my translation but here is something that might help you further:

The insurance and damage service (?) accepts no responsibility for substantial damages* due to risk assessment and premium rates.

storskadebedömning = literally substantial damages assessment/estimate

HTH




Blixen
United Kingdom
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!
/Veronica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search