Performance sektoransvar

English translation: (The) sectorial performance responsibility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Performance sektoransvar
English translation:(The) sectorial performance responsibility
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Jan 19, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial / Mutual fund bonus committments
Swedish term or phrase: Performance sektoransvar
In a document "Bonusutfästelse" outlining how bonuses will be awarded to mutual fund managers:

"Performance sektoransvar mäts på nivån omedelbart över eget ansvarsområde. Mätning görs normalt i Livportföljen resp. Trygghetsfonden."

The literal translation is:
"The performance sector responsibility is measured at the level immediately above the area of responsibility."

But what does this mean?
David Rumsey
Canada
Local time: 14:04
(The) sectorial performance responsibility
Explanation:
It means that if you are responsible for European securities in “Livportföljen”, Bill for American and John for Asian and you show a healthy profit on the European securities, but Bill and John between themselves make a loss that’s large than your profit, then you will get no bonus!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(The) sectorial performance responsibility
Sven Petersson


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(The) sectorial performance responsibility


Explanation:
It means that if you are responsible for European securities in “Livportföljen”, Bill for American and John for Asian and you show a healthy profit on the European securities, but Bill and John between themselves make a loss that’s large than your profit, then you will get no bonus!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greta Holmer
18 mins
  -> Tack så mycket!

agree  Peter Johansson: A finely tuned geriatric brain if I may say so.
31 mins
  -> Tackar ödmjukast!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search