This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

Företagsinteckningar

English translation: chattel mortgage (US) Floating charge (UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Företagsinteckningar
English translation:chattel mortgage (US) Floating charge (UK)
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

00:02 May 23, 2002
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: Företagsinteckningar
In an annual report
Erika Lundgren
Local time: 10:40
chattel mortgage
Explanation:
om det är US-engelska (annars floating charge!)

FAR:s ordbok
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 10:40
Grading comment
Tack, jag kommer använda floating charges (eftersom jag har använt brittisk eng överallt annars) men det är ändå ditt svar som är till mest hjälp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1floating charges
CCW
4 +1corporate mortgage
Mats Wiman
4 +1chattel mortgage
Hans-Bertil Karlsson (X)
4lien on assets
Billy McCormac (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
floating charges


Explanation:
enligt min ordbok


    Prismas Engelska Ordbok
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: see below
4 hrs
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): enligt FAR:s ordbok ska det vara detta
5 hrs
agree  Charlesp
1589 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corporate mortgage


Explanation:
ingen


    Patent- & Registreringsverket: www.prv.se/eng/companies/Registration_fees.htm
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: could be used, depending upon the context
1588 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lien on assets


Explanation:
Another suggestion

Billy McCormac (X)
Local time: 10:40
PRO pts in pair: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlesp: couldl be, but it specifically refers to personal property, ie not real property
1588 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chattel mortgage


Explanation:
om det är US-engelska (annars floating charge!)

FAR:s ordbok

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 570
Grading comment
Tack, jag kommer använda floating charges (eftersom jag har använt brittisk eng överallt annars) men det är ändå ditt svar som är till mest hjälp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
1588 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search