KudoZ home » Swedish to English » Bus/Financial

strukturkapital

English translation: capital structure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:strukturkapital
English translation:capital structure
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 Feb 7, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: strukturkapital
ett företags strukturkapital
'structural capital' feels wrong....I need some ideas.
What is a good alternative to 'capital'? Resources?? Assets??
Billy McCormac
Local time: 10:57
capital structure
Explanation:
robert and collins practical management dictionary
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStructural Capital
Mats Wikberg
nacapital structureAlbert Golub
nastructural capitalxxxslarsson


  

Answers


7 mins
structural capital


Explanation:
it may "feel" wrong, but it *is* correct - management jargon; 1400 hits on google, including 48 in glossaries.

Structural Capital The processes, structures, information systems,
and patents that remain with a company when employees leave.


    Reference: http://www.google.com
xxxslarsson
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wikberg

Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
capital structure


Explanation:
robert and collins practical management dictionary
hope it helps

Albert Golub
Local time: 10:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Structural Capital


Explanation:
Hej!
Skickar en länk ang. begreppet strukturkapital som i översättning heter
'structural capital' på engelska. Se länk till Edvinsson m.fl
http://guru.nu/v1/guruplus/IC-1.html
Är alltså länk till ämnet 'intellektellt kapital' på tidningen Guru´s hemsida
http://guru.nu



    Reference: http://guru.nu/v1/guruplus/IC-1.html
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search