KudoZ home » Swedish to English » Bus/Financial

Tim baserad

English translation: hourly-based

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Tim baserad
English translation:hourly-based
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Feb 20, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: Tim baserad
Tim baserad konsult arvode
Peter Wright
Local time: 20:05
bad swedish
Explanation:
I assume that this part should read: "timbaserat konsultarvode" in 2 words (not 4) and would then mean something like: "consultant's hour-based fee".
Selected response from:

xxxMarianne
Belgium
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahourly based consultancy feeGlenn Viklund
nahourly based consultant fee/ ratejamie Hutchison
nahourly rate or hourly wagexxxmxlxoxmxb
nahourly-based
Mats Wiman
naHourly, per hourDavid Rumsey
naTim bases; Tim foundsxxxHenri
naHenrixxxMarianne
nabad swedishxxxMarianne


  

Answers


10 mins
bad swedish


Explanation:
I assume that this part should read: "timbaserat konsultarvode" in 2 words (not 4) and would then mean something like: "consultant's hour-based fee".

xxxMarianne
Belgium
Local time: 02:05
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson

jamie Hutchison
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Tim bases; Tim founds


Explanation:
Tim = Tim [the first name of a person]

basera = base, found

basera sig pa = base (found) one's statements (arguments etc.) [up]on;
[förslaget] baserar sig (är baserat) pa.., is based (founded) [up] on

xxxHenri
Local time: 02:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
jamie Hutchison

Ingrid Abramson
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Henri


Explanation:
Perhaps we should ask Henri to stick to the languages he speaks !

xxxMarianne
Belgium
Local time: 02:05
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ingrid Abramson
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Hourly, per hour


Explanation:
I agree, it's not great Swedish. But I've seen it before.

David Rumsey
Canada
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ingrid Abramson
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
hourly-based


Explanation:
hourly-based consulting fee
for 'timbaserat konsultarvode'

I'd add "Cherio Tim!"


    Professional experience. Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Katrine Aaland

Ingrid Abramson
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
hourly based consultancy fee


Explanation:
another proposal here


    The concise english dictionary, Galley Press
Glenn Viklund
Albania
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
hourly based consultant fee/ rate


Explanation:
In laymans terms, this is a good answer. it depends what type of text you are translating eg; legal etc.

native speaker.

jamie Hutchison
Local time: 02:05
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days
hourly rate or hourly wage


Explanation:
Timbaserat konsultarvode - Consultant fee by hourly rate (or hourly wage).


    FARs engelska ordbok
xxxmxlxoxmxb
Local time: 02:05
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search