förankring

English translation: "close ties"

02:27 Feb 20, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: förankring
. . har expansionen gått långsam bland annat p g a musikindustrins starka lokala föranking
Peter Wright
Local time: 14:51
English translation:"close ties"
Explanation:
"the expansion has been slow, because of the close, local ties of the music industry.
Selected response from:

berit
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1"close ties"
berit
naanchorage; close ties
xxxHenri
nastrong support
xxxMarianne


  

Answers


25 mins
strong support


Explanation:
förankring = bound by close ties, have strong support among, be strongly rooted in, etc.

xxxMarianne
Belgium
Local time: 20:51
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
anchorage; close ties


Explanation:
förankring =
1) anchorage;
2) [han har en djup förankring i sin hembygd] he is bound to his native place by close ties.

xxxHenri
Local time: 20:51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days peer agreement (net): +1
"close ties"


Explanation:
"the expansion has been slow, because of the close, local ties of the music industry.


    Norstedt Swedish-English Dictionary
berit
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner
124 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search