KudoZ home » Swedish to English » Bus/Financial

LAS-åren

English translation: (Years subject to) Conditions of Employment Under the Employment Security Act of 1982

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:LAS-åren
English translation:(Years subject to) Conditions of Employment Under the Employment Security Act of 1982
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 May 23, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: LAS-åren
LAS-åren från SBE tillgodoräknas vid övergången till Helper Outsourcing.
David Rumsey
Canada
Local time: 00:32
(Years subject to) Conditions of Employment Under the Employment Security Act of 1982
Explanation:
LAS = Lagen om anställningsskydd.

Antal anställningsår år enligt LAS av stor betydelse vid uppsägning och turordning:

"Arbetstagaren har rätt till en uppsägningstid av

två månader, om den sammanlagda anställningstiden hos arbetsgivaren
är minst två år men kortare än fyra år.

tre månader, om den sammanlagda anställningstiden hos arbetsgivaren är
minst fyra år men kortare än sex år.

fyra månader, om den sammanlagda anställningstiden hos arbetsgivaren är
minst sex år men kortare än åtta år.

fem månader, om den sammanlagda anställningstiden hos arbetsgivaren är
minst åtta år men kortare än tio år.

sex månader, om den sammanlagda anställningstiden hos arbetsgivaren är
minst tio år.


Turordning
Vid uppsägning på grund av arbetsbrist är företaget skyldig att följa en särskild turordning. Den innebär att de som har den längsta annställningstiden har förtur till fortsatt arbete. Vid lika lång anställningstid har den eller de som är äldst förtur. "

Jag antar att SBE är företaget som den anställde kommer från, och att Helper Outsourcing är företaget den anställde är på väg till.

Denne vill således kunna tillgodoräkna sig åren i SBE om han skulle bli uppsagd av det nya företaget.

Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(Years subject to) Conditions of Employment Under the Employment Security Act of 1982Glenn Viklund
nayears of study, school years
Ingrid Abramson


  

Answers


3 hrs
years of study, school years


Explanation:
LÄS-åren, maybe?
I don't know what SBE is, or exactly what Helper Outsourcing is, however, so this is only a shot in the dark.
Good luck!
Ingrid


    n.a.
Ingrid Abramson
Local time: 09:32
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
(Years subject to) Conditions of Employment Under the Employment Security Act of 1982


Explanation:
LAS = Lagen om anställningsskydd.

Antal anställningsår år enligt LAS av stor betydelse vid uppsägning och turordning:

"Arbetstagaren har rätt till en uppsägningstid av

två månader, om den sammanlagda anställningstiden hos arbetsgivaren
är minst två år men kortare än fyra år.

tre månader, om den sammanlagda anställningstiden hos arbetsgivaren är
minst fyra år men kortare än sex år.

fyra månader, om den sammanlagda anställningstiden hos arbetsgivaren är
minst sex år men kortare än åtta år.

fem månader, om den sammanlagda anställningstiden hos arbetsgivaren är
minst åtta år men kortare än tio år.

sex månader, om den sammanlagda anställningstiden hos arbetsgivaren är
minst tio år.


Turordning
Vid uppsägning på grund av arbetsbrist är företaget skyldig att följa en särskild turordning. Den innebär att de som har den längsta annställningstiden har förtur till fortsatt arbete. Vid lika lång anställningstid har den eller de som är äldst förtur. "

Jag antar att SBE är företaget som den anställde kommer från, och att Helper Outsourcing är företaget den anställde är på väg till.

Denne vill således kunna tillgodoräkna sig åren i SBE om han skulle bli uppsagd av det nya företaget.




    Reference: http://www.facket.net/index.php3?NodNummer=52
Glenn Viklund
Albania
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search