KudoZ home » Swedish to English » Bus/Financial

överordnat

English translation: governing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 May 23, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: överordnat
Kommunikationsstrategin är ett överordnat centralt dokument som bestämmer inriktningen för företagets kommunikation...
Billy McCormac
Local time: 16:59
English translation:governing
Explanation:
Another suggestion:
The communicative strategy is the governing central document...
Selected response from:

Jeff Ganellen
Sweden
Local time: 16:59
Grading comment
Tank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagoverningJeff Ganellen
nafundamental / primarychristep
naControlling document, master document
Ingrid Abramson


  

Answers


10 mins
Controlling document, master document


Explanation:
Here is a suggestion for the sentence:
"The communication plan is a central master document which controls the direction of company communications"
Best regards,
Ingrid



    norstedts, business dictionary, prof. exp.
Ingrid Abramson
Local time: 16:59
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxMarianne: master document
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
fundamental / primary


Explanation:
The meaning here is "of underlying - or overarching - importance".
Neither "fundamental" nor "primary" quite captures 'överordnat' but both are probably better than the dictionary equivalents.

christep
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
governing


Explanation:
Another suggestion:
The communicative strategy is the governing central document...


    freelance translator
Jeff Ganellen
Sweden
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Tank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search