KudoZ home » Swedish to English » Bus/Financial

ÅTERBETALNINGFÖRSÄKRING

English translation: repayment insurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:återbetalningsförsäkring
English translation:repayment insurance
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 May 25, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: ÅTERBETALNINGFÖRSÄKRING
Is this an insurance that pays a dividend?
David Rumsey
Canada
Local time: 01:43
repayment insurance
Explanation:
is a type of insurance where you insure against forfeiture of payed advances.
Examples: You pay an advance on a travel, a competition, a participation in a conference and after that you get seriously ill, brake a leg or suffer some sort of blow, which makes it objectively impossible or at least not acceptable to participate. Thus the insurance repays you your advance.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasupplementary insuranceGlenn Viklund
natilläggsförsäkringGlenn Viklund
narepayment insurance
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
repayment insurance


Explanation:
is a type of insurance where you insure against forfeiture of payed advances.
Examples: You pay an advance on a travel, a competition, a participation in a conference and after that you get seriously ill, brake a leg or suffer some sort of blow, which makes it objectively impossible or at least not acceptable to participate. Thus the insurance repays you your advance.


    Google among others the one below
    Reference: http://www.solskenet.com/postgiro.htm
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tilläggsförsäkring


Explanation:
There is no type of insurances called "återbetalningsförsäkring". All insurance companies does have something called "tilläggsförsäkring". These insurances are given all kinds of names, depending on area of coverage. For example, if you a trip somewhere, you can also sign up for [avbeställningsskydd], cancelling coverage, that will repay your fees in case you cannot follow your deal through. As most Swede's have a basic travel insurance as part of their home insurance, such an insurance is normally referred to as [tilläggsförsäkring].

The one referred to by Mats above does not only pay your submission fees back, but is also an accident insurance. Participants in a sports event, does have a basic insurance, as this is a mandatory responsibility that rests with the organizers, but privately participants may choose to get different types of extended coverage; a [tilläggsförsäkring].

There are many examples of this on the Internet, one listed below.


    Reference: http://www.nordreseskydd.se/menu.html
Glenn Viklund
Albania
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
supplementary insurance


Explanation:
sorry, that's of course the english version of tilläggsförsäkring

Glenn Viklund
Albania
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search