https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/bus-financial/53032-semesterl%F6negrundande-fr%E5nvaro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

Semesterlönegrundande frånvaro

English translation: absence accruing holiday pay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Semesterlönegrundande frånvaro
English translation:absence accruing holiday pay
Entered by: Glenn Viklund

12:37 May 26, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: Semesterlönegrundande frånvaro
Is this a leave of absence the is due to too much accrued vacation pay (only in Sweden!), or a leave of absence that still accrues vacation time?
drumsey
absence accruing holiday pay
Explanation:
It refers to you your second suggestion.
Different types of absence falls into this category: child care (and giving birth, for women), illness, military service and and doing studies at working hours to mention a few.

You can read more at the link below (in swedish). Note also that [semesterlön] is a 12% specific salary that is paid on top of your ordinary income, and in conjunction with one's vacation.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naabsence accruing holiday pay
Glenn Viklund


  

Answers


1 hr
absence accruing holiday pay


Explanation:
It refers to you your second suggestion.
Different types of absence falls into this category: child care (and giving birth, for women), illness, military service and and doing studies at working hours to mention a few.

You can read more at the link below (in swedish). Note also that [semesterlön] is a 12% specific salary that is paid on top of your ordinary income, and in conjunction with one's vacation.


    Reference: http://www.facket.net/index.php3?NodNummer=48&Poe_Session=33...
Glenn Viklund
Albania
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations