KudoZ home » Swedish to English » Bus/Financial

butikskommunikatör

English translation: retail display designer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:butikskommunikatör
English translation:retail display designer
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Aug 16, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: butikskommunikatör
Works with media (advertising, window display, etc) outward to customers
Edith Westerd
retail display designer
Explanation:
"Retail display designers are mainly concerned with the arrangement of a variety of products in a constantly shifting series of settings. Retail display designers are usually employed by the larger department stores. However, smaller stores usually rely on the services of free-lance designers or upon the talents available among the sales staff and use the ready-made display items produced by display studios.
Because retail display designers work with set-ups that may some times be very large, frequently climbs ladders, sometimes working at great heights, or in the cramped quarters of a show-window, art talent should be combined with manual dexterity and good physical health."


Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 10:12
Grading comment
I decided to call it "Retail shop media coordinator" for lack of a better term. However, this is basically something I made up. I searched the internet and couldn't find any proper term. I am still researching it.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2retail display designerGlenn Viklund
nashop/store communicator
Mats Wiman


  

Answers


13 mins
shop/store communicator


Explanation:
none


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
retail display designer


Explanation:
"Retail display designers are mainly concerned with the arrangement of a variety of products in a constantly shifting series of settings. Retail display designers are usually employed by the larger department stores. However, smaller stores usually rely on the services of free-lance designers or upon the talents available among the sales staff and use the ready-made display items produced by display studios.
Because retail display designers work with set-ups that may some times be very large, frequently climbs ladders, sometimes working at great heights, or in the cramped quarters of a show-window, art talent should be combined with manual dexterity and good physical health."





    Reference: http://wallkill.k12.nj.us/finearts/careerinfo/retaildisp.htm...
Glenn Viklund
Albania
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450
Grading comment
I decided to call it "Retail shop media coordinator" for lack of a better term. However, this is basically something I made up. I searched the internet and couldn't find any proper term. I am still researching it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
3 hrs

agree  Nina Engberg
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search