KudoZ home » Swedish to English » Bus/Financial

Apoteket

English translation: The Pharmacy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:17 Aug 20, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: Apoteket
government offices ?
Nicole De Coster
English translation:The Pharmacy
Explanation:
Not anyone can open a pharmacy, I think all pharmacies are still a "public institution"...

So it's not a Government department but it's not just any pharmacy either..
Selected response from:

SofiaH
Local time: 18:38
Grading comment
this answer helped me most - I had no idea pharmacists in Sweden
are more or less 'government' guided. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe PharmacySofiaH
nathe pharmacy
Sven Petersson
na(dispensing) chemist's (shop)Serge L
na -1chemist's shops
Francesco D'Alessandro


  

Answers


5 mins
(dispensing) chemist's (shop)


Explanation:
translation found in van Dale N-E

Serge L.

Serge L
Local time: 19:38
PRO pts in pair: 98
Grading comment
looking for government body
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: looking for government body

6 mins
the pharmacy


Explanation:
None needed.


    Reference: http://www.babylon.com
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Grading comment
figured that - but need in view of government background
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: figured that - but need in view of government background

6 mins
The Pharmacy


Explanation:
Not anyone can open a pharmacy, I think all pharmacies are still a "public institution"...

So it's not a Government department but it's not just any pharmacy either..


    Native Swede
SofiaH
Local time: 18:38
Grading comment
this answer helped me most - I had no idea pharmacists in Sweden
are more or less 'government' guided. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): -1
chemist's shops


Explanation:
this is plural (singular: apotek)

Apotheke in German (Plural: Apotheken)

Source: my dictionary

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: There is no such thing in Sweden. It's state owned.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search