kostnadsrationalisering

English translation: Cost cutting measures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:42 Aug 27, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: kostnadsrationalisering
Integrationen av de förvärvade enheter har utvecklats enligt plan inklusive avsedda kostnadsrationaliseringar.
Billy McCormac
Local time: 18:56
English translation:Cost cutting measures
Explanation:
.. or something along those lines that. I would avoid the word rationalization, at all cost :-)
Selected response from:

Yngve Roennike
Local time: 12:56
Grading comment
Fit best. Thanks! The others weren't wrong mind you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Cost/costings rationalis(z)ations
Donald MacDonell-Sanderson
naCost cutting measures
Yngve Roennike
nacost saving rationalisations
Sven Petersson
nacost saving measurements
Glenn Viklund
na -1kostnadsbesparande rationaliseringarna
Sven Petersson


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Cost/costings rationalis(z)ations


Explanation:
Both of the above can be used.
"S" if it Am.Eng, "Z" if Eng.Eng

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 17:56
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMarianne
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): -1
kostnadsbesparande rationaliseringarna


Explanation:
SONK again! There is no such word as "kostnadsrationalisering". To "rationalisera kostnader" is pure nonsense!
Thranslate the message, not the words!

.... intended kostnadsbesparande rationaliseringar.


    Common sense.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Glenn Viklund: besides wrong language, are there any other type of ration.?
40 mins
  -> Thank you for waking me up!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cost saving measurements


Explanation:
is of course not an exact translation, but I think it even carries the message better,


    Been part of, and subject to, as well as carried out such
Glenn Viklund
Albania
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cost saving rationalisations


Explanation:
See my explanation above!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8195
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Cost cutting measures


Explanation:
.. or something along those lines that. I would avoid the word rationalization, at all cost :-)

Yngve Roennike
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Fit best. Thanks! The others weren't wrong mind you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search