KudoZ home » Swedish to English » Bus/Financial

Till vår marknadsavdelning på 12 personer söker vi nu en:

English translation: We are now looking for a Regional Director to our marketing department of 12 members of staff.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Sep 4, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: Till vår marknadsavdelning på 12 personer söker vi nu en:
Till vår marknadsavdelning på 12 personer söker vi nu en:

Regionchef


Arbetsuppgifterna innebär att:
• upprätta försäljnings- och kostnadsbudget, upprätta och underhålla avtal med kunder.
• arbeta för att uppnå försäljningsmål och marginaler mot budget.
• ansvara för att kunderna alltid får tillfredsställande teknisk support.
• planera och utveckla varje land och marknad. Med hjälp av Öhlins övriga organisation vidta åtgärder såsom utbildning, racesupport, lokala mässor etc. Detta innebär en del resdagar ca 40 st per år.
• I samråd med produktgruppen planera och strukturera Öhlins sortiment samt förmedla marknadens önskemål om produktutveckling. Kvalifikationer/utbildning
• Vi tror att du redan är eller har varit verksam i motorcykel- eller bilbranschen, gärna med inrikting på motorsport.
• Du är kanske eller har varit aktiv som förare eller mekaniker.
• Har du erfarenhet av internationell affärsverksamhet så är det en merit.
• Du talar och skriver engelska och ytterligare språk är en merit.
• Du har förmodligen teknisk och/ eller affärsmässig utbildning.
Vill du veta mer, kontakta Johnny Bräster.
Tel: 08-59002500.
Din ansökan skickar du senast 9/8 till Ove Brundin,
Öhlins Racing AB, Box 722, 194 27 Upplands Väsby.
E-mail: ove.brundin@ohlins.se
Scott MacDonald
English translation:We are now looking for a Regional Director to our marketing department of 12 members of staff.
Explanation:
You could also do it word for word:

To our marketing department of 12 people (members of staff) we are now looking for a Regional Director.
Selected response from:

SofiaH
Local time: 09:06
Grading comment
Excellent, thanks for the quick reply. As you can see this is a job listing. However, I have not been able to interpret at what office the position is being offered. Once again thanks for your quick response. If you feel like inerpreting the whole thing, that would be wonderful. Thanks again. Scott
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naScott, about translating the rest of the advert is a bit much...SofiaH
naWe are now looking for a Regional Director to our marketing department of 12 members of staff.SofiaH


  

Answers


7 mins
We are now looking for a Regional Director to our marketing department of 12 members of staff.


Explanation:
You could also do it word for word:

To our marketing department of 12 people (members of staff) we are now looking for a Regional Director.


    Native Swede
SofiaH
Local time: 09:06
Grading comment
Excellent, thanks for the quick reply. As you can see this is a job listing. However, I have not been able to interpret at what office the position is being offered. Once again thanks for your quick response. If you feel like inerpreting the whole thing, that would be wonderful. Thanks again. Scott
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Scott, about translating the rest of the advert is a bit much...


Explanation:
Here's some:

You need to make sure customers get good technical support, create and maintain budgets and contracts with customers, plan and develop each country and market - such as traning, race support and local exhibitions. You should have experience of the automotive/bike trade, you write and speak English and other languages are a plus, hopefully with a technical or business degree. Contact Johnny Braser...


    I hope this helps, Sofia, Native Swede
SofiaH
Local time: 09:06
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search