KudoZ home » Swedish to English » Bus/Financial

Bolagsbevis

English translation: certificate of incorporation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Aug 17, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Swedish term or phrase: Bolagsbevis
Bevis som ufärdas i samband me aktiebolagets blidande och innehåkker samtliga uppgifter i aktiebolagetsregistret.

What is the correct US English term. What is the difference between a bolagsbevis and an aktiebolagetsregistret?
David Rumsey
English translation:certificate of incorporation
Explanation:
Similar to articles of incorporation. The articles states the name, board members and their responsibilities, location, number of shares etc. A certificate is evidence that the company has been incorporated in the state where it is doing business.
Selected response from:

Nicklas Jonow
Hong Kong
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacertificate of incorporationNicklas Jonow
naarticle of incorporationElisabeth Johansson-Shoaff


  

Answers


1 hr
article of incorporation


Explanation:
Bolagsbevis is called "article of incorporation" in AE

(This is not my specialty, just a thought!
Bolagsbevis is the certification the company is holding.
Aktibolagsregistret. is the federal office where all incorporated records are found.)

Good luck!


    experience
Elisabeth Johansson-Shoaff
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
certificate of incorporation


Explanation:
Similar to articles of incorporation. The articles states the name, board members and their responsibilities, location, number of shares etc. A certificate is evidence that the company has been incorporated in the state where it is doing business.

Nicklas Jonow
Hong Kong
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Walter Redfern
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search