KudoZ home » Swedish to English » Business/Commerce (general)

Oppgjerssentralar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Nov 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: Oppgjerssentralar
no context
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 16:58
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Norwegian
birgitn
4clearing houses
Sven Petersson
2clearing house(s)
Graham Timmins


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Norwegian


Explanation:
It is Norwegian!!
Maybe you could get more help if you write in Norwegian-English forum

birgitn
Estonia
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EstonianEstonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecelia Murphy: LOL
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clearing houses


Explanation:
Source text is Norwegian!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clearing house(s)


Explanation:
yes this is nynorsk and it is hard to find a reliable and comprehensive nynorsk dictionary!
Suggest this is the institution which handles the clearing of funds after a transaction in stocks and shares or derivatives etc. I don't know the system in Norway, though.

Graham Timmins
Sweden
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search