KudoZ home » Swedish to English » Business/Commerce (general)

skyltläge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Dec 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / A brochure to encourage businesses to set up in a certain town
Swedish term or phrase: skyltläge
Området har skyltläge mot E4
Annabel Oldfield
Local time: 10:25
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1The area is favourably located...
Viachaslau B.
Summary of reference entries provided
http://www.vasakronan.se/sv/Om-Vasakronan
Barry Appleby

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
The area is favourably located...


Explanation:
I am not sure about mot E4.

most likely - along E4.



Viachaslau B.
Sweden
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nilsmunkwirell: I don't agree with this. Skyltläge, means it's an ideal display location. A store can have excellent "Skyltläge" because it's located on a main street. A company can have the same because it's clearly visible from a major road "E4" location
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 days
Reference: http://www.vasakronan.se/sv/Om-Vasakronan

Reference information:
Explains that the building is highly visible from nearby highways
and the the tenant or own can also have a company sign on it
that can be seen by tall those driving past.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-12-14 22:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

This passage gives a full explanation of this term and its
ramifications.

Ett bra skyltläge gör skillnad, skriver krönikören Sofia Eriksson och nämner Stomatolskylten på Katarinahissen på Södermalm i Stockholm som den mest kända.
En sådan fullträff går inte omsätta i kronor, förklarar Tord Wenehult, marknadsansvarig på Floda Systemskylt. Ett bra skyltläge inrymmer både att synas och hittas men också att etsa sig fast i människors medvetande. Valet av skyltläge beror helt på hur man vill synas, förklarar Wenehult.
Valet av fastighet kan också vara ett skyltläge vilket ansvarig för Devise Kapitals kontor i Göteborg, Hans Borchardt, tagit fasta på. Devise Kapitals huserar i Vasakronans fastighet Lilla Bommen i Göteborg, som i folkmun kallas 'Läppstiftet'. Borchardt menar att det var rätt miljö att befinna sig i, d v s läget till vattnet, centrum, parkeringsmöjligheterna o s v . Här handlar det om att associeras med rätt sammanhang, och Borchardt menar att det utan tvekan bidragit till etableringen av varumärket.
Tibnor, som är Nordens ledande stål- och metalleverantör, hyr in sig i Vasakronans fastighet Rosenborg i Frösunda, intill E4:an vid infarten till Stockholm. Här valde man att satsa på nya fasadskyltar, då fastigheten beskådas av tusentals förbipasserande bilar, förklarar Berith Kene Wikner, VD-assistent på Tibnor.
Vasakronan och Floda Systemskylt har ingått ett avtal som ska hjälpa hyresgästerna att synas och hittas, där bl a ett skyltprogram finns till förfogande. Vasakronan har hand om den publika skyltningen, medan hyresgästen ansvarar för inomhuskyltningen.


    Reference: http://www.vasakronan.se/sv/Om-Vasakronan/Press/Pressklipp/A...
Barry Appleby
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search