KudoZ home » Swedish to English » Business/Commerce (general)

Dokumentsamlare

English translation: the form the of document

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Sep 21, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Document Management
Swedish term or phrase: Dokumentsamlare
Ett arkiv kan föras i en eller flera dokumentsamlare, t.ex.:

1)Elektroniska media, t.ex. nätverk eller CD-ROM-skivor
2)Pärmar

Om flera dokumentsamlare förekommer i ett arkiv skall en arkivförteckning upprättas.

This usually seems to be some kind of a filing cabinet but this is certainly not the meaning here.
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 13:09
English translation:the form the of document
Explanation:
Hello

I'm sure this is what they mean, the form of the document being paper, CD, database on a network etc
But I can't find a more elegant way to say it
Be careful that the final translation is not likely to be confused with a form you fill in though
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 12:09
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3the form the of document
SafeTex


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the form the of document


Explanation:
Hello

I'm sure this is what they mean, the form of the document being paper, CD, database on a network etc
But I can't find a more elegant way to say it
Be careful that the final translation is not likely to be confused with a form you fill in though

SafeTex
France
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search