\"avstämning\" or \"stämma av\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:24 Feb 21, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: \"avstämning\" or \"stämma av\"
Hi -
How to best translate this idea? Here's an example, from a procedure describing management system meetings: "En regelbunden avstämning och utvärdering av verksamhetens ledningsystem".
It's somewhere between coordination and an agreement meeting. Any suggestions as to a specific term? Many thanks
Local time: 23:34

Summary of answers provided
George Hopkins
3 +1status meeting/report/update
Matt Bibby



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
status meeting/report/update

Any of these should work, depending on whether there's an actual meeting or just a report or verbal update. So for this instance, 'Regular status and evaluation updates on the operation's management system.' Something like that.

Matt Bibby
United Kingdom
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anders Ericsson: check-up, reconciliation and harmonization might also be terms that come in handy in some instances.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Regular coordination and evaluation...

George Hopkins
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search