principiell upphandling

English translation: Principled procurement

19:34 Mar 28, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: principiell upphandling
Styrelsen diskuterade frågan och lyfte också fram behovet av en principiell upphandling oavsett relationerna med SRS.
David Rumsey
Canada
Local time: 07:58
English translation:Principled procurement
Explanation:
Not a lot to go on, eh? Especially when I don't get any hits on your Swe term! Here's a guess for which I do get some decent hits (as below). It's only a guess, but I get the sense that these 'Swedish' terms we occasionally face come from someone who has seen the Eng concept, liked it, and swedified it.

Still, not more than a guess. Good luck!
Selected response from:

Deane GOLTERMANN
Sweden
Local time: 16:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Principled procurement
Deane GOLTERMANN


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Principled procurement


Explanation:
Not a lot to go on, eh? Especially when I don't get any hits on your Swe term! Here's a guess for which I do get some decent hits (as below). It's only a guess, but I get the sense that these 'Swedish' terms we occasionally face come from someone who has seen the Eng concept, liked it, and swedified it.

Still, not more than a guess. Good luck!


    Reference: http://www.honorarytreasurers.org.uk/docs/PrincipledProcurem...
    https://www.the-nhtg.org.uk/events/2012/04/24/principled-procurement-targeted-training-for-heritage-projects/
Deane GOLTERMANN
Sweden
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search