Lastöra

English translation: eye hook

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Lastöra
English translation:eye hook
Entered by: Plamen Nenchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Sep 4, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction engineering
Swedish term or phrase: Lastöra
Figuren visar hur ett lastöra bör placeras under en I-balk.

Bäst blir det om det finns möjlighet att fästa örat i livets plan så att lasten direkt kan tas upp i livet.

I don't have the figures (unfortunately).

My best guess here would be "load eye".
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 10:23
eye hook
Explanation:
Either open or closed. Google images.
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 10:23
Grading comment
Thank you, George!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eye hook
George Hopkins
4lifting lug
asptech
4Eye bolt
Gabriela E Ascencio Z


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eye hook


Explanation:
Either open or closed. Google images.

George Hopkins
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 316
Grading comment
Thank you, George!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eye bolt


Explanation:

Dessa kan skruvas eller svetsas fast på I-balken.
Häsningar,



Gabriela E Ascencio Z
Mexico
Local time: 03:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifting lug


Explanation:
Sorry you could not show the "figure". A "lastöra" is simply a welded-on steel plate with a hole for attaching a lifting hook (or similar).

asptech
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 437
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search