KudoZ home » Swedish to English » Construction / Civil Engineering

elmuffsvetsning

English translation: electric sleeve welding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:elmuffsvetsning
English translation:electric sleeve welding
Entered by: Tim Kynerd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Sep 13, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Plumbing
Swedish term or phrase: elmuffsvetsning
Of course I know that "svetsning" is "welding," but even though I've found photos of "elmuffar" online, I've not been able to find a suitable English translation anywhere.

Full sentence: Mekaniskt skrapverktyg för att avlägsna oxidskikt på rör före elmuffsvetsning.
Tim Kynerd
United States
Local time: 07:16
electric sleeve welding
Explanation:
No expert here, but this looks pretty straight forward.

I'd like to see more of ur context to be sure, but this reference may help.
Selected response from:

Deane GOLTERMANN
Sweden
Local time: 13:16
Grading comment
Thanks for the prompt response, Deane!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3electric sleeve welding
Deane GOLTERMANN
Summary of reference entries provided
Fully agree: electric sleeve welding it is
Pertti Hietaranta

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electric sleeve welding


Explanation:
No expert here, but this looks pretty straight forward.

I'd like to see more of ur context to be sure, but this reference may help.


    Reference: http://www.rems.de/plastic-pipe-welding/electric-sleeve-weld...
Deane GOLTERMANN
Sweden
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 327
Grading comment
Thanks for the prompt response, Deane!
Notes to answerer
Asker: Thanks! That looks right to me, although as ProZ recommends, I'm going to wait a bit before selecting an answer.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Fully agree: electric sleeve welding it is

Reference information:
I fully agree with Deane G.: it is electric sleeve welding in English. Please see the example and the reference below. (The example is on p. 220 in the reference text.)

Example sentence(s):
  • In this article we deal with welding of plastic pipes from PE material. Two technologies had been chosen – butt welding and electric sleeve welding.

    Reference: http://www.transcom-conference.com/uploads/archive/2009/S05_...
Pertti Hietaranta
Finland
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search