A-skatt; A-prislist; procentpåslag

English translation: preliminary income tax, schedule of rates, percentage surcharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:A-skatt; A-prislist; procentpåslag
English translation:preliminary income tax, schedule of rates, percentage surcharge
Entered by: Clare Barnes

15:15 Oct 6, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Swedish term or phrase: A-skatt; A-prislist; procentpåslag
These terms relate to costs to be included in a tender for a Swedish contract. I put them all together because they appear related in the text.
norword
Local time: 15:25
preliminary income tax, schedule of rates, additional percentage
Explanation:
All according to Gullberg. I'm sure there're better ways of phrasing them.
Selected response from:

Clare Barnes
Sweden
Local time: 21:25
Grading comment
I accepted all but 'additional percentage'. For this I used 'percent surcharge'. Thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3preliminary income tax, schedule of rates, additional percentage
Clare Barnes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A-skatt; A-prislist; procentpåslag
preliminary income tax, schedule of rates, additional percentage


Explanation:
All according to Gullberg. I'm sure there're better ways of phrasing them.


    www.nstaronline.com/customer_service/ rates/schedule_town.asp
Clare Barnes
Sweden
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
I accepted all but 'additional percentage'. For this I used 'percent surcharge'. Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search