GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:30 Nov 28, 2008 |
Swedish to English translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Hopkins Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
declaration of conflict of interests Explanation: Tycker jag kan passa i sammanhanget. Det handlar väl om risken för att någon som deltar i det eventuella godkännandet av avhandlingen är jävisk i sammanhanget, d.v.s. kan ha ett personligt intresse för att avhandlingen godkänns eller inte godkänns. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
statement about conflicts of interest Explanation: For example please see http://www.socialstyrelsen.se/NR/rdonlyres/79EA8462-6F7C-493... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Recusation declaration Explanation: In civil law this is a plea or exception by which the defendant requires that the judge having jurisdiction of the cause, should abstain from deciding upon the ground of interest, or for a legal objection to his prejudice. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
declaration of disqualification Explanation: Check: jäv. -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2008-12-01 18:24:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Re asker's question: No. The translator's job is to translate a particular word or text. Attempting to interpret what is meant is rather like walking on thin ice. If the meaning is not apparent then the author should preferably be asked to clarify. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1538 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|