KudoZ home » Swedish to English » Education / Pedagogy

borgerlig skolmiljö

English translation: middle class school environment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:borgerlig skolmiljö
English translation:middle class school environment
Entered by: Charlesp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Aug 28, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Swedish term or phrase: borgerlig skolmiljö
The environment of a läroverk. Would "bourgeois school environment" be understood; or does the use of "bourgeois" risk giving it an undesired flavour (undesired sub-context)?

Perhaps there is a more neutral term that would be better used?
Charlesp
Sweden
Local time: 13:28
middle class school environment
Explanation:
.
Selected response from:

Norskpro
Sweden
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6middle class school environmentNorskpro


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
middle class school environment


Explanation:
.

Norskpro
Sweden
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane GOLTERMANN: Generally, yes... the farther back in time you go, the more this should be 'upper' middle class.
11 mins

agree  George Hopkins: But: middle-class
57 mins

agree  LilianNekipelov: Yes. Upper class, even.
3 hrs

agree  Michele Fauble
13 hrs

agree  Anna Herbst: Yes, as opposed to working class.
18 hrs

agree  svenskamerikan: More upper class.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search