This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Electronics / Elect Eng

skärmfläta runt tät-ningsinsatsen

English translation: shield braid around the sealing kit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skärmfläta runt tät-ningsinsatsen
English translation:shield braid around the sealing kit
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

05:14 May 25, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity
Swedish term or phrase: skärmfläta runt tät-ningsinsatsen
2.11. Montera MHV-kontakterna (pos 27) på koaxkablarna (pos 28). OBS kabellängd 1200 mm från box till kontakt. Se ritningen.
Jorda koaxialkablarnas skärmar i genomföringarna (pos 20). Vik kabelns skärmfläta runt tät-ningsinsatsen i genomföringen. Skruva dit genomföringen i boxen med mutter (pos 38). Löd fast koaxkabelns innerledare på ett lödöra på distansskruven (pos 29).
Ashok Bagri
India
Local time: 10:40
shield braid around the sealing kit
Explanation:
Not exactly, but very close :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 07:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------

I have picked bits from various components in the catalogue in the reference (ELFA)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 12:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------

så klart det ska vara insatsen - jag läste fel !!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 12:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------

sealing insert ska det så klart vara
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 07:10
Grading comment
Thanks. Even I had used sealing kit elsewhere in the doc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1shield braid around the sealing insert
Sven Petersson
4 -1shield braid around the sealing kit
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
shield braid around the sealing kit


Explanation:
Not exactly, but very close :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 07:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------

I have picked bits from various components in the catalogue in the reference (ELFA)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 12:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------

så klart det ska vara insatsen - jag läste fel !!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 12:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------

sealing insert ska det så klart vara


    Reference: http://www.elfa.se
Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks. Even I had used sealing kit elsewhere in the doc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  George Hopkins: Close, but in this case it's not a 'kit'.
2 days 3 hrs
  -> jag hade lite för bråttom när jag läste - såg inte "insats"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shield braid around the sealing insert


Explanation:
Implicit in answer.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
2 days 2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search