KudoZ home » Swedish to English » Electronics / Elect Eng

toningsplint

English translation: fading terminal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Dec 3, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Swedish term or phrase: toningsplint
The subject relates to a tender for electric substations and this term first appeared in the section referring to ring main units.

"Linjefack skall förses med toningsplintar."

later on there is an entire section on "toningsplintar" which contains the following description:

"Toningsplinten är en funktion som gör det möjligt att med stängd dörr till ställverksskåp kunna ”öppna” jordningen av utgående kabels skärm för resistansmätning av denna."
avogeljohnsson
Sweden
English translation:fading terminal
Explanation:
This is the literal translation and it might be worth a try on the client.
I have only seen 'fading' applied to low voltage circuits, and I can't find any reference to this technique for measuring cable insulation resistance.
I look forward to seeing the 'right' answer, if any!
Selected response from:

Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 07:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fading terminal
Michael Ellis


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fading terminal


Explanation:
This is the literal translation and it might be worth a try on the client.
I have only seen 'fading' applied to low voltage circuits, and I can't find any reference to this technique for measuring cable insulation resistance.
I look forward to seeing the 'right' answer, if any!


Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search