dragbrunn

English translation: access chamber (pulling chamber)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:dragbrunn
English translation:access chamber (pulling chamber)
Entered by: David Rumsey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Jun 6, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Swedish term or phrase: dragbrunn
Kabelbrunnar/dragbrunnar för optofiber samt kabelbrunnar/dragbrunnar utanför driftstängsel avsedda för manöverkablage ska förses med robust lock i metall eller betong och tillhörande beslag (enligt SSF018 Hänglåsbeslag) som är möjligt att låsa med hänglås lägst hänglåsklass 2 enligt SSF 014.
David Rumsey
Canada
Local time: 02:46
pulling chamber (access chamber)
Explanation:
Could be a street in Uppsala Dragarbrunsg, but otherwise...

This reference discusses 'jointing/pulling chambers.' Or I'd likely take the short cut and just use access chamber for both since the Swe seems use your two terms interchangeably.







--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 21:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the reference... http://www.northernpowergrid.com/asset/0/document/2894.pdf
Selected response from:

Deane GOLTERMANN
Sweden
Local time: 11:46
Grading comment
Access chamber is best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pulling chamber (access chamber)
Deane GOLTERMANN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pulling chamber (access chamber)


Explanation:
Could be a street in Uppsala Dragarbrunsg, but otherwise...

This reference discusses 'jointing/pulling chambers.' Or I'd likely take the short cut and just use access chamber for both since the Swe seems use your two terms interchangeably.







--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 21:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the reference... http://www.northernpowergrid.com/asset/0/document/2894.pdf


    https://www.ace-fibreoptic.com/catalog/access-chambers.html?___from_store=default&___store=swedish&limit=40
Deane GOLTERMANN
Sweden
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Access chamber is best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Ellis: I prefer "Access chamber or Access pit"
21 hrs
  -> Thanks, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search